Современный испанско-русский словарь - teñir

vt

1) algo (con algo; de; en + adj) окрасить, покрасить, выкрасить что (чем; в к-л цвет)

2) algo de algo перен придать чему к-л черты, окраску, оттенок, звучание; окрасить что в к-л тона

estar teñido de algo — иметь оттенок чего, сходство с чем; отдавать чем разг